A little trip. When you think about Gjirokastra in Albania, one thing above all comes to mind, stones. In Gjirokastra everything is made of stone; the houses, the roofs, even the streets and all kinds of decorations. Very famous are also the “stone masters” who have inherited and cultivated the tradition of stone carving for centuries. However, let us first concentrate on the visual impression we get. The city is located in the southeast of Albania, a mountainous area like about 70% of the country. Gjirokastra is very well connected in terms of infrastructure. It can be reached from Tirana via the expressway or from Saranda in the south, where you can enjoy a nice drive uphill. Arrived in Gjirokastra you are in a valley surrounded by high mountains. On the eastern side the river Drin flows, and on the western side you can see the fortress of Gjirokastra shining all in stone at the top of the city. You drive up a narrow street and the houses of the famous old town come closer.

A visitor attraction is the beginning of the old town, a central square named after Cerciz Topulli, the so-called Che Guevara of Albania. One walks through the narrow stone streets, which lead to the different parts of the old town. Each part as well as each street and house have its own story to tell. This city is rich in stories, tales and legends. It is first mentioned as a settlement in the 3rd century B.C., and in the further course of history it has experienced various ups and downs. It became an important Christian place in the Byzantine period and in the Ottoman period Gjirokastra was named the most important Vilayet (administrative district in the Islamic cultural sphere) in Albania. Today there are hardly any houses younger than 300 years in the old town. In many of them, the owners of the houses in the 9th or even 10th generation tell the stories of long-gone days. One of them is the legend of the princess Argjiro, to whom the city allegedly owes its name. During the siege of the Turks, it is said that she has jumped out of the highest tower of the fortress, just to avoid falling into the hands of the occupying forces. According to legend, she even survived the fall together with her lover.

Albania’s internationally famous writer Ismail Kadare dedicated a novel to this legend and her city entitled “Chronicle in Stone”. Kadare, born in Gjirokastratra, managed to sell his books all over the world even during the communist period in Albania, becoming a famous figure in the literary world, and was also nominated for the Nobel Prize for Literature several times. Famous persons of the city are also the freedom fighter Cerciz Topulli as well as the dictator Enver Hoxha, who ruled the country for more than 40 years. Hoxha’s birthplace was converted into an ethnographic museum and can still be visited today. In the old town there is also a charming bazaar, with many shops and crafts made and sold locally. Not to forget the numerous restaurants with traditional Albanian cuisine and many local specialties. Another highlight of the city are the guesthouses. Often these are old town houses that have been converted into guesthouses and are run by the landlord. And there is nothing better than the good food of the landlady. This is Gjirokastra briefly described; a UNESCO World Heritage Site and a city full of legends, often very mystical…in some parts a bit sleepy but still charming. Definitely worth a visit.

Eine Besucherattraktion ist der Beginn der Altstadt, ein zentralgelegener Platz benannt nach Cerciz Topulli, dem sogenannten Che Guevara Albaniens. Man spaziert durch die engen Steingassen, diese führen zu den verschiedenen Teilen der Altstadt. Jeder Teil wie auch jede Straße und jedes Haus haben Ihre ganz eigene Geschichte zu erzählen. Diese Stadt ist reich an Geschichten, Erzählungen und Legenden. Als erstes wird sie als Siedlung im 3 Jh v. Chr. erwähnt, und im weiteren Verlauf der Geschichte hat sie verschiedene Höhen und Tiefen erlebt. Ein wichtiger christlicher Ort wurde sie zur Byzantinischen Zeit und in der Osmanischen wurde Gjirokastra zum wichtigsten Vilayet (Verwaltungsbezirk im islamischen Kulturbereich) Albaniens ernannt. Heute finden sich in der Altstadt kaum noch Häuser, die jünger als 300 Jahre sind. In vielen erzählen die Hausherren in 9ter oder auch 10ter Generation die Geschichten aus längst vergangenen Tagen. Eine davon ist die Legende von der Prinzessin Argjiro, der die Stadt angeblich ihren Namen zu verdanken hat. Bei der Belagerung der Türken soll sie aus dem höchsten Turm der Festung gesprungen sein, nur um nicht in die Hände der Besatzer zu fallen. Der Legende nach überlebte sie gemeinsam mit ihrem Geliebten sogar den Fall.

Dieser Legende und ihrer Stadt widmete Albaniens international beruehmter Schriftsteller Ismail Kadare einen Roman mit dem Titel „Chronik in Stein“. Kadare, in Gjirokastratra geboren, gelang es selbst während des Kommunismus in Albanien, seine Bücher auf der gesamten Welt zu verkaufen und wurde somit zu einer berühmten Figur der Literaturwelt, und wurde auch mehrere Male zum Literaturnobelpreise nominiert. Bekannte Personen der Stadt sind auch der Freiheitskämpfer Cerciz Topulli wie auch der Diktator Enver Hoxha, der das Land mehr als 40 Jahre regierte. Das Geburtshaus Hoxhas wurde in ein Ethnografisches Museum umgewandelt und ist heute noch zu besuchen. In der Altstadt befindet sich auch ein reizender Basar, mit vielen Geschäften und Handwerken, die vor Ort gemacht und verkauft werden. Nicht zu vergessen sind die zahlreichen Restaurants mit der traditionellen albanischen Küche und vielen lokalen Spezialitäten. Ein weiteres Highlight der Stadt sind die Gästehäuser. Oft sind es Altstadthäuser, die zu einem Gästehaus umgewandelt wurden und vom Hausherr geführt werden. Und es gibt nichts Besseres als das gute Essen der Hausherrin. Das ist Gjirokastra kurz beschrieben; ein UNESCO Weltkulturerbe und eine Stadt voller Legenden, oft sehr mystisch…in manchen Teilen etwas verschlafen und doch reizvoll. Auf jeden Fall einen Besuch wert.